1
00:00:04,113 --> 00:00:08,880
Ce s-ar întâmpla dacă toată lumea
oamenii de pe Pământ au dispărut?

2
00:00:10,593 --> 00:00:14,518
Aceasta nu este povestea
cum se poate intampla -

3
00:00:14,713 --> 00:00:19,719
- dar despre ce se întâmplă
cu lumea pe care o lăsăm în urmă.

4
00:00:21,233 --> 00:00:24,954
În această secțiune:

5
00:00:25,153 --> 00:00:29,317
Plante și prădători
este gata de plecare.

6
00:00:30,993 --> 00:00:34,554
Pitoni și aligatori
lupta pentru teritorii.

7
00:00:38,313 --> 00:00:43,035
Plantele acvatice cresc ca cancerul
și fură oxigen important.

8
00:00:43,233 --> 00:00:48,319
Furtuni de nisip mari ca munții
zdrobind orașe fără apărare.

9
00:00:49,553 --> 00:00:54,115
Luați-o într-o călătorie
spre orașe aflate în pragul colapsului.

10
00:00:54,313 --> 00:00:58,523
Și un oraș în care natura
a preluat deja.

11
00:00:58,713 --> 00:01:02,877
Bun venit pe Pământ.
Populatie: 0.

12
00:01:19,273 --> 00:01:22,834
Omul a făcut-o întotdeauna
luptat împotriva naturii -

13
00:01:23,913 --> 00:01:27,520
- și a deținut mii
a plantelor și animalelor invadatoare.

14
00:01:27,713 --> 00:01:31,434
Fără om vor consuma
habitate vechi.

15
00:01:31,633 --> 00:01:35,763
Cât durează
înainte de a cuceri lumea?

16
00:01:37,313 --> 00:01:43,002
Fără noi, schimbarea ar fi
în natură să fie exploziv.

17
00:01:44,513 --> 00:01:48,962
Este greu de imaginat
cât de violent ar fi

18
00:01:52,793 --> 00:01:56,002
1 ZI DUPĂ OM

19
00:01:57,473 --> 00:02:02,479
1 zi dupa barbat
inamicul înaintează.

20
00:02:02,673 --> 00:02:08,954
În cei 6500 kilometri pătrați mare
mlaștină Everglades din Florida -

21
00:02:09,153 --> 00:02:11,918
- este atacat de aligator
zona veche -

22
00:02:12,113 --> 00:02:16,516
- a altor luptători cu sânge rece:
Pitoni birmanezi.

23
00:02:16,713 --> 00:02:21,116
În 2008, a fost prins
300 de pitoane în Everglades.

24
00:02:21,313 --> 00:02:26,877
Doar o mică parte din cei 30.000
se crede că există în mlaștină.

25
00:02:27,073 --> 00:02:30,680
Pitoni birmanezi
a fost adus aici ca animal de companie -

26
00:02:30,873 --> 00:02:36,004
- dar a fost eliberat de proprietari,
care nu le putea controla.

27
00:02:36,193 --> 00:02:39,914
Sunt hrăniți cu șoareci,
sobolani, iepuri

28
00:02:40,113 --> 00:02:46,280
Trebuie să hrănești 5-6 iepuri?
Cum ar trebui să-ți hrănești șarpele?

29
00:02:47,673 --> 00:02:53,794
Inamicul plictisitor
fură prada aligatorilor.

30
00:02:56,993 --> 00:03:01,840
Pe vremea omului, oamenii erau trimiși afară
să-i prindă.

31
00:03:02,033 --> 00:03:05,321
Fără bărbat
nu sunt ținute apăsate.

32
00:03:06,553 --> 00:03:10,524
Când nu sunt oameni, ce
deci poate încetini pitonii?

33
00:03:12,993 --> 00:03:17,555
Există peste 4000 de specii invazive
doar in SUA.

34
00:03:17,753 --> 00:03:24,523
- Planuri de ucidere și animale.
- O specie invazivă

35
00:03:24,713 --> 00:03:29,002
este o plantă sau un animal,
din altă zonă.

36
00:03:29,193 --> 00:03:35,155
Nu au dușmani naturali
sau concurenți în noul mediu -

37
00:03:35,353 --> 00:03:38,596
- astfel încât să se poată răspândi rapid

38
00:03:43,153 --> 00:03:46,635
1 SĂPTĂMÂNĂ DUPĂ OM

39
00:03:48,953 --> 00:03:54,915
La 1 săptămână după moartea omului, râurile
și vezi din Florida până în Texas -

40
00:03:55,113 --> 00:04:00,916
- când buruiana sud-americană
se propagă fără obstacole.

41
00:04:01,113 --> 00:04:06,722
Zambila de apă este un mov frumos
floare cu o parte întunecată.

42
00:04:08,753 --> 00:04:15,682
Aspiră oxigenul din apă,
pentru ca peștii locali să nu supraviețuiască.

43
00:04:15,873 --> 00:04:19,878
Se poate dubla
într-un mediu de 1-2 săptămâni.

44
00:04:21,953 --> 00:04:24,957
Doar umanul
le-ar putea ține apăsat, -

45
00:04:25,153 --> 00:04:29,522
- acum câștigă
specia invadatoare luptă.

46
00:04:31,193 --> 00:04:35,915
Unele dintre cele mai agresive
este cel putin.

47
00:04:37,193 --> 00:04:43,917
400.000 de specii de bacterii
iar mucegaiul atacă toate vieţuitoarele.

48
00:04:45,553 --> 00:04:51,196
Multe sunt atât de mici încât sunt 250.000
pe un cap de nasture.

49
00:04:51,393 --> 00:04:56,320
Se găsesc peste tot
și devorează totul în calea lor.

50
00:04:56,513 --> 00:04:59,676
material organic,
mâncare, copac -

51
00:04:59,873 --> 00:05:03,958
- și resturi
în lipsa omului.

52
00:05:04,153 --> 00:05:08,124
Ambele mari
iar focile mici pot îngheța.

53
00:05:08,313 --> 00:05:14,002
Primele insecte,
care sunt ademeniți de un cadavru sunt muștele.

54
00:05:14,193 --> 00:05:17,561
Pot mirosi un cadavru
câțiva kilometri pe săptămână.

55
00:05:17,753 --> 00:05:23,317
După câteva zile apar
alte insecte carnivore.

56
00:05:25,393 --> 00:05:28,363
Alte ut�j atacă animalele vii.

57
00:05:28,553 --> 00:05:33,764
De exemplu, mulți câini
care acum trebuie să se descurce singuri.

58
00:05:34,793 --> 00:05:38,320
Unele curse
performează mai bine decât alții.

59
00:05:41,793 --> 00:05:45,002
10 ZILE DUPA OM

60
00:05:50,993 --> 00:05:55,715
10 zile într-o viață
după om.

61
00:05:55,913 --> 00:06:01,477
Unii ogari au scăpat
din cele 40 de piste de curse din SUA.

62
00:06:02,793 --> 00:06:06,718
În Florida, o mulțime calcă
liber în jur.

63
00:06:10,113 --> 00:06:15,324
Ei primesc adesea carne adevărată
pentru a întări instinctele -

64
00:06:15,513 --> 00:06:18,676
- iar acum ogarii vânează
iepuri vii.

65
00:06:20,593 --> 00:06:22,755
Și șobolani.

66
00:06:23,993 --> 00:06:28,203
Acești câini își urmăresc prada
cu ochii, nu cu nasul.

67
00:06:28,393 --> 00:06:31,715
Movile vânează prada
rulând-o.

68
00:06:35,713 --> 00:06:38,796
Ei caută și mâncare.

69
00:06:38,993 --> 00:06:42,315
Adesea necesită cooperare -

70
00:06:42,513 --> 00:06:49,044
- dar ogarii au învățat!
întotdeauna pentru a învinge concurenții.

71
00:06:49,233 --> 00:06:53,477
Câinii încep să concureze
despre resurse.

72
00:06:53,673 --> 00:06:57,314
Va fi agresivitate
și muniție.

73
00:06:58,513 --> 00:07:03,075
Figurile au pielea subțire
si usor deteriorate.

74
00:07:05,233 --> 00:07:09,283
Pentru ei, lupta va fi
despre supraviețuire viață scurtă.

75
00:07:14,633 --> 00:07:21,403
În timp ce lupii se luptă în Florida,
atacând micii dușmani New York.

76
00:07:23,313 --> 00:07:27,796
A sosit ciocănitoarea asiatică
la New York în anii 1990 din China.

77
00:07:27,993 --> 00:07:30,997
Probabil că se ascunsese
într-o încărcătură.

78
00:07:33,153 --> 00:07:39,798
Au început repede să mestece
se luptă copacii şi muşchiul.

79
00:07:41,113 --> 00:07:45,084
Au împins-o în sus
într-un colț acum -

80
00:07:45,273 --> 00:07:50,564
- bărbați hvis mennesket forsvandt,
s-ar răspândi din nou.

81
00:07:50,753 --> 00:07:54,803
Din cele 5 milioane de copaci din New York -

82
00:07:54,993 --> 00:07:59,203
- sunt 2,4 milioane dintre ele
s�rbe over for tr�bukken.

83
00:08:02,313 --> 00:08:07,558
Larvele sunt ca mici
fabrici de biocombustibili.

84
00:08:07,753 --> 00:08:11,360
Ciuperci în măruntaie
transformă lemnul în energie.

85
00:08:12,393 --> 00:08:19,083
De aceea au fost studiate
pentru a învăța cum să faci lemn de etanol.

86
00:08:21,513 --> 00:08:26,474
N�r de kommer ind i kernen,
forează de-a lungul ramurilor -

87
00:08:26,673 --> 00:08:30,564
- și faceți găuri de 2 cm,
der l�ber p� tv�rs af dem.

88
00:08:30,753 --> 00:08:36,920
O gaură care trece printr-una
Un portbagaj gros de 30 cm nu face nimic

89
00:08:37,113 --> 00:08:41,198
Dar dacă ai 30 de găuri,
apoi devine mai slab.

90
00:08:41,393 --> 00:08:45,478
Dacă aveți 50 sau 100 de găuri,
așa că atârnă de un fir subțire -

91
00:08:45,673 --> 00:08:49,883
- și se rupe
în prima furtună de zăpadă.

92
00:08:51,673 --> 00:08:57,680
Specii invazive și putere
forțele remodelează orașele de pretutindeni.

93
00:08:57,873 --> 00:09:01,116
Din India până în China,
de pe plajele din Miami -

94
00:09:01,313 --> 00:09:05,602
- spre Florida Keys
și dincolo de Marele Canion.

95
00:09:07,433 --> 00:09:14,396
Pe cealaltă parte a arcului
Phoenix se confruntă cu mai multe dezastre.

96
00:09:14,593 --> 00:09:17,039
LA 1 LUNĂ DUPĂ OM

97
00:09:20,273 --> 00:09:24,164
1 lună după om.

98
00:09:24,353 --> 00:09:31,157
Dezastrul apare atunci când Phoenix
lovit de un val de căldură.

99
00:09:31,353 --> 00:09:37,315
Când drumul a fost asfaltat,
a crescut temperatura cu 8 grade

100
00:09:39,393 --> 00:09:45,480
Au fost 50 de grade calde
aici aeroportul din cauza asfaltului.

101
00:09:49,753 --> 00:09:53,997
Betonul absoarbe 60%.
de vuietul si lumina soarelui.

102
00:09:54,193 --> 00:10:01,077
Asfaltul absoarbe 95 la sută și
păstrează căldura chiar și noaptea.

103
00:10:03,433 --> 00:10:05,674
Se produce un „fluier”.

104
00:10:05,873 --> 00:10:12,518
Soarele apune și aerul încearcă
să se ridice, deci este încă cald.

105
00:10:14,833 --> 00:10:20,363
Căldura provoacă evaporarea
din apa valoroasă a zonei.

106
00:10:20,553 --> 00:10:25,639
Pe vremea omului udat
stii cu apa reziduala.

107
00:10:25,833 --> 00:10:28,404
Acest ferăstrău este făcut de om.

108
00:10:28,593 --> 00:10:33,759
Buldozere puse
un material de cauciuc afară.

109
00:10:33,953 --> 00:10:37,594
Așa s-au gândit
apă tot timpul.

110
00:10:37,793 --> 00:10:41,354
Aceasta este apa
din vase și duș -

111
00:10:41,553 --> 00:10:47,242
- se curata
și folosit pentru irigare.

112
00:10:47,433 --> 00:10:50,198
De asemenea, este trimis în râuri.

113
00:10:51,713 --> 00:10:56,002
Fără oameni
a oprit statiile de epurare.

114
00:10:57,673 --> 00:11:01,917
Lucrurile se sting
și devine maro repede aici.

115
00:11:04,313 --> 00:11:08,477
Dacă staţiile de epurare nu
a lucrat aici în Phoenix -

116
00:11:08,673 --> 00:11:14,077
- ar mii de construit
arata mai uscat in cateva saptamani.

117
00:11:19,113 --> 00:11:22,322
6 LUNI DUPĂ OM

118
00:11:24,273 --> 00:11:27,004
6 luni după om.

119
00:11:28,633 --> 00:11:35,596
Ochii lui Phoenix s-au evaporat.
Acum este rândul râurilor.

120
00:11:35,793 --> 00:11:39,718
Albiile râurilor se usucă
că nisipul suflă departe -

121
00:11:39,913 --> 00:11:46,159
- și plante și animale
moare din lipsa apei.

122
00:11:47,313 --> 00:11:51,238
Fără oameni
recâștigă zona

123
00:11:58,913 --> 00:12:04,556
Arizona se usucă, dar alte orașe
inundat şi subminat.

124
00:12:05,993 --> 00:12:12,035
În altă parte, aligatorii se luptă
pentru teritoriul lor împotriva pitoanelor.

125
00:12:12,233 --> 00:12:15,601
ce se întâmplă
când acești monștri se întâlnesc?

126
00:12:19,033 --> 00:12:23,083
1 �R DUPA OM.

127
00:12:23,273 --> 00:12:27,517
1 an într-o viață
fără oameni.

128
00:12:30,833 --> 00:12:34,201
Aligatorii încă conduc
în Everglades.

129
00:12:35,313 --> 00:12:39,034
Dar pitonii birmanezi
preia controlul.

130
00:12:39,233 --> 00:12:43,397
Iar pitonii au un avantaj
în mărimea lor.

131
00:12:45,673 --> 00:12:51,077
Pitonii pot crește până la 7,5 m lungime.
Ei mănâncă tot ce pot pune mâna.

132
00:12:51,273 --> 00:12:55,323
Include și aligatori.

133
00:12:55,513 --> 00:13:00,394
În 2005 a fost descoperit
rămășițele unui atac -

134
00:13:00,593 --> 00:13:06,396
- unde era un aligator lung de 2,5 m
a fost ucis de un piton lung de 4,5 m.

135
00:13:06,593 --> 00:13:11,360
Dacă era atât de foame,
că a mâncat un aligator -

136
00:13:11,553 --> 00:13:16,161
- care era cu doar 2 m mai scurt,
deci era destul de foame.

137
00:13:16,353 --> 00:13:22,634
- Ei nu renunță fără luptă.
- Aligatorul acela a fost ucis.

138
00:13:22,833 --> 00:13:28,203
A fost atât de grozav! o masa,
că șarpele nu se putea mișca.

139
00:13:28,393 --> 00:13:32,717
A venit un alt aligator
și muşcă pitonul.

140
00:13:34,753 --> 00:13:38,121
1 an după bărbat
sunt aligatorii și mai mult -

141
00:13:38,313 --> 00:13:44,798
- decat cei 30.000 de pitoane,
dar nu va dura.

142
00:13:46,273 --> 00:13:51,120
Pitonii cresc mari
și devine cel mai mare prădător.

143
00:13:53,113 --> 00:13:58,756
Peste tot în lume, prădătorii se transformă
și să ne întărească orașele.

144
00:14:00,753 --> 00:14:06,954
În Shanghai, Oriental Pearl filmează
Turn 468 m în aer -

145
00:14:07,153 --> 00:14:09,724
- lângă râul Huangpu.

146
00:14:09,913 --> 00:14:12,837
Asta e
al treilea cel mai înalt turn TV -

147
00:14:13,033 --> 00:14:17,800
- si gazduieste un hotel, centru comercial
si un restaurant.

148
00:14:17,993 --> 00:14:24,399
Pe vremea omului a fost construit
3.000 de clădiri înalte în Shanghai în 20 de ani.

149
00:14:24,593 --> 00:14:31,317
În 2003, clădirile au luat în greutate
Shanghai să se scufunde 1,5 cm anual.

150
00:14:31,513 --> 00:14:34,801
După om!
poate apă din râu -

151
00:14:34,993 --> 00:14:39,635
- fi cea mai mare amenințare
împotriva turnului.

152
00:14:39,833 --> 00:14:43,633
5 ANI DUPĂ OM

153
00:14:46,553 --> 00:14:49,318
La 5 ani după bărbat.

154
00:14:49,513 --> 00:14:54,553
La fel cum Shanghai este al Miami
soarta legată de apă.

155
00:14:56,553 --> 00:15:01,593
Sub valurile care lovesc Miamis
coasta, invatarea delfinilor -

156
00:15:01,793 --> 00:15:06,720
- să folosească rămășițele umane
civilizație în noua lor viață.

157
00:15:06,913 --> 00:15:10,963
Delfinii au folosit
ramasite umane -

158
00:15:11,153 --> 00:15:16,637
- pentru pescuitul în noroiul de fund
și caută crustacee.

159
00:15:17,953 --> 00:15:24,518
Probabil că ne folosesc resturile, totuși
trăiesc experiențele cu noi?

160
00:15:28,473 --> 00:15:31,875
Centrul orașului Miami are noi rezidenți.

161
00:15:32,073 --> 00:15:37,204
Păsările au preluat clădiri
să-și depună ouăle.

162
00:15:41,953 --> 00:15:45,082
Cimpanzeii au scăpat dintr-o grădină zoologică -

163
00:15:45,273 --> 00:15:50,074
- și urmărește păsările
să trăiască din �g.

164
00:15:51,753 --> 00:15:56,520
Începe o surpriză
evoluție și dezvoltare.

165
00:15:56,713 --> 00:16:02,880
Majoritatea cimpanzeilor, toți
dar unii se gândesc la viitor.

166
00:16:04,393 --> 00:16:09,433
Este nevoie doar de o mică descoperire.
Un cimpanzeu inteligent -

167
00:16:11,753 --> 00:16:14,677
- care permite păsărilor să păstreze niște �g.

168
00:16:18,233 --> 00:16:23,080
În acest fel, ei asigură
că vin păsări noi -

169
00:16:23,273 --> 00:16:26,356
- care le oferă �g.

170
00:16:26,553 --> 00:16:32,037
De asemenea, cimpanzeii protejează
păsările împotriva pisicilor clădirii.

171
00:16:32,233 --> 00:16:35,874
Dacă o continuă
pentru a apăra spinii și păsările -

172
00:16:36,073 --> 00:16:42,080
- și să ia doar atât cât au nevoie
căci, așa se descurcă păsările -

173
00:16:42,273 --> 00:16:46,562
- deci acest lucru se poate opri
pentru a începe o dezvoltare -

174
00:16:46,753 --> 00:16:49,518
- cu evolutie rapida.

175
00:16:50,553 --> 00:16:54,877
Maimuțele fac primul pas
împotriva păstrării animalelor -

176
00:16:55,073 --> 00:17:01,194
- care a fost o parte importantă a noastră
civilizaţie şi inteligenţă superioară.

177
00:17:03,913 --> 00:17:07,554
10 ANI DUPĂ OM

178
00:17:10,433 --> 00:17:14,119
10 ani după om.

179
00:17:17,313 --> 00:17:23,514
Phoenix este uscat, iar arcul
amenință că va distruge orașul.

180
00:17:23,713 --> 00:17:28,674
S-ar putea să se fi întâmplat înainte,
și a ucis o altă civilizație.

181
00:17:34,033 --> 00:17:38,914
Phoenix-ul de astăzi a fost construit
pe un sistem de şanţuri de irigare

182
00:17:39,113 --> 00:17:45,075
- din tribul indian Hohokam,
care a dispărut în jurul anului 1400.

183
00:17:46,953 --> 00:17:50,241
Dispariția poporului Hohokam
este o placere.

184
00:17:50,433 --> 00:17:56,281
Crezi că a fost o secetă,
inundație sau foamete -

185
00:17:56,473 --> 00:17:59,716
- cine a exterminat acest popor.

186
00:18:01,193 --> 00:18:06,120
O populație de până la 50.000 de locuitori
a dispărut complet.

187
00:18:07,153 --> 00:18:11,363
Rămășițele lui Phoenix
1,5 milioane de locuitori -

188
00:18:11,553 --> 00:18:14,716
- sunt vulnerabili la aceleași forțe.

189
00:18:19,233 --> 00:18:23,682
Phoenix este lovit de
furtuni de vară cu pământ, nisip -

190
00:18:23,873 --> 00:18:28,356
- și praf numit haboob.
furtuna de nisip în arabă.

191
00:18:32,953 --> 00:18:37,959
O voce enormă adevărată ca în filme
lovește Phoenix.

192
00:18:39,713 --> 00:18:46,517
Un haboob poate avea o lățime de 100 km
și până la 1100 m înălțime.

193
00:18:46,713 --> 00:18:51,640
Cerul este albastru, dar în depărtare
vezi un perete maro.

194
00:18:54,913 --> 00:18:57,996
Dintr-o dată ești singur în piață.

195
00:18:58,193 --> 00:19:03,404
Există praf, pietre și nisip.
Arată ca un nor maro.

196
00:19:10,033 --> 00:19:13,594
Râurile și canalele artificiale au dispărut.

197
00:19:13,793 --> 00:19:17,275
Pământul este uscat și liber
si ofera mai mult sl�ve -

198
00:19:17,473 --> 00:19:22,354
- ceea ce face furtunile de nisip
mai periculos decât înainte.

199
00:19:24,593 --> 00:19:28,234
Imaginează-ți Phoenix,
când lovește un zgomot de nisip.

200
00:19:28,433 --> 00:19:33,564
Sunt clădiri în centru,
sunt câteva sute de metri înălțime.

201
00:19:33,753 --> 00:19:36,199
Pietrele se izbesc de ele.

202
00:19:37,873 --> 00:19:41,673
Hectare de praf
pătrunde în clădiri.

203
00:19:43,793 --> 00:19:46,717
Birourile devin dosare.

204
00:19:49,033 --> 00:19:52,640
Sunt uscate doar pentru scurt timp.

205
00:19:52,833 --> 00:19:58,442
Pentru că după furtunile de nisip
urmează ploile musonice.

206
00:20:00,073 --> 00:20:03,714
Sunt cauzate de căldură
din strada Phoenix

207
00:20:03,913 --> 00:20:08,475
Când vine musonul
vara, este foarte drastic.

208
00:20:08,673 --> 00:20:14,760
Se formează tornade mici,
toți copacii pot urca.

209
00:20:17,913 --> 00:20:21,201
Ploaia, nisipul și praful-

210
00:20:21,393 --> 00:20:25,364
- umple clădirile abandonate
cu noroi.

211
00:20:26,433 --> 00:20:30,916
Pe vremea omului
l-ar fi eliminat

212
00:20:32,193 --> 00:20:38,917
Omul a plecat, vezi birouri
umpleți și apar noi probleme.

213
00:20:39,993 --> 00:20:46,717
Noroiul este mai greu decât solul.
Clădirile nu supraviețuiesc mult timp.

214
00:20:52,353 --> 00:20:56,074
20 DE ANI DUPĂ OM

215
00:20:58,433 --> 00:21:01,323
20 de ani după om.

216
00:21:04,913 --> 00:21:10,556
Părți uriașe din Miami sunt îngropate
sub pătrundere în plantă

217
00:21:10,753 --> 00:21:15,042
Au fost introduși arborii de ardei brazilian
precum decorațiunile de Crăciun roșii și verzi.

218
00:21:15,233 --> 00:21:21,400
Din păcate, păsărilor le place
fructele lor şi răspândesc seminţele.

219
00:21:21,593 --> 00:21:27,521
Din moment ce nimeni nu-i oprește răspândirea,
Decorațiunile de Crăciun amenință orașele.

220
00:21:27,713 --> 00:21:29,875
După 20 de ani -

221
00:21:30,073 --> 00:21:35,477
- nu poți vedea casele
în spatele arborilor de ardei brazilian.

222
00:21:35,673 --> 00:21:39,280
Zona Miami ar arăta ca o junglă.

223
00:21:43,153 --> 00:21:47,954
Arborele brazilian
alăturat de lygodium -

224
00:21:48,153 --> 00:21:52,681
- o feriga cataratoare australiana,
poate avea 30 m înălțime.

225
00:21:54,153 --> 00:21:59,683
Fără om, vremea va fi cu timpul
face crăpături în toate clădirile -

226
00:21:59,873 --> 00:22:04,083
- și cel puțin fr� 
din feriga poate crește acolo -

227
00:22:04,273 --> 00:22:10,360
- și să crească dincolo de o întreagă clădire
sau peste un pod.

228
00:22:10,553 --> 00:22:15,514
După 50 de ani fără oameni
clădiri întregi sunt acoperite.

229
00:22:17,353 --> 00:22:21,677
Cu suferință rup punți
și alte clădiri în jos.

230
00:22:26,473 --> 00:22:30,603
După om
inamicul înaintează.

231
00:22:32,113 --> 00:22:35,356
Un sat a fost abandonat
acum 65 de ani

232
00:22:37,673 --> 00:22:41,359
din cauza altuia
un fel de invazie.

233
00:22:45,313 --> 00:22:48,954
65 DE ANI DUPĂ OM

234
00:22:51,673 --> 00:22:56,998
65 de ani într-o viață fără bărbat
natura continuă să atace-

235
00:22:57,193 --> 00:23:02,120
- și trageți în jos tavanele și pereții.

236
00:23:04,793 --> 00:23:11,483
Într-o vale din Dorset se află Tyneham,
unde timpul s-a oprit.

237
00:23:15,113 --> 00:23:18,674
Oamenii au trăit aici de peste 5000 de ani.

238
00:23:19,913 --> 00:23:22,723
În 1909 a izbucnit războiul.

239
00:23:27,873 --> 00:23:32,913
În decembrie 1943, la nevoie
zone pentru exerciții de tragere -

240
00:23:33,113 --> 00:23:38,882
- cei 252 de locuitori au fost rugați să se mute.
Ar fi trebuit să fie temporar.

241
00:23:39,073 --> 00:23:42,634
S-ar putea întoarce după război.

242
00:23:45,073 --> 00:23:50,955
Fermierii au vândut totul și au plecat.
A fost foarte ciudat.

243
00:23:51,153 --> 00:23:57,513
Ultima persoană, doamna domniei,
pune un bilețel pe ușa bisericii:

244
00:24:00,433 --> 00:24:03,960
„Am renunțat la casa noastră
de-a lungul generațiilor -

245
00:24:04,153 --> 00:24:06,963
- pentru a câștiga războiul.”

246
00:24:07,153 --> 00:24:12,762
„Ne vom întoarce. Mulțumesc, pentru că
Tratezi bine satul.”

247
00:24:14,753 --> 00:24:17,882
S-ar fi gândit cineva
că li s-a permis să se întoarcă.

248
00:24:18,073 --> 00:24:24,274
Dar din cauza războiului rece
armata avea să păstreze zona.

249
00:24:27,393 --> 00:24:31,557
În 1948 expropriat
Zona Ministerului de Război.

250
00:24:31,753 --> 00:24:38,159
The village has been empty ever since
și este invadat de natură.

251
00:24:38,353 --> 00:24:41,436
Casa de piatra construita in secolul al XIX-lea prezinta -

252
00:24:41,633 --> 00:24:47,561
- cum timpul și vremea pot distruge
asta, omule! au construit.

253
00:24:50,313 --> 00:24:55,524
Este o grădină tipic englezească,
care a fost abandonat de 60 de ani.

254
00:24:55,713 --> 00:25:00,480
Degradarea a fost lăsată să continue.

255
00:25:03,113 --> 00:25:06,083
Puteți vedea aici cum cherestea -

256
00:25:06,273 --> 00:25:10,244
- a fost atacat
de viermi de lemn și putregai.

257
00:25:10,433 --> 00:25:14,563
Este ruptă într-un loc important
când punctul de sprijin.

258
00:25:14,753 --> 00:25:20,795
Pietrele de deasupra țin deja
și este pe cale să se prăbușească.

259
00:25:20,993 --> 00:25:26,079
In cativa ani
va fi căzut.

260
00:25:26,273 --> 00:25:31,313
Te uiți la cărămizile slăbite
și pietre pe pământ -

261
00:25:31,513 --> 00:25:35,154
- că procesul deja
a avut loc în altă parte.

262
00:25:35,353 --> 00:25:39,074
Zidurile s-au prăbușit,
deoarece suportul a dispărut.

263
00:25:39,273 --> 00:25:45,076
În câteva sute de ani
acesta este doar un deal de piatră.

264
00:25:47,073 --> 00:25:50,759
Tyneham poartă cicatricile
după un intrus agresiv.

265
00:25:50,953 --> 00:25:54,196
Clădirea din spatele meu
este grav deteriorat.

266
00:25:54,393 --> 00:25:59,877
Nu se datorează roșului, vântului
sau descompunerea normală.

267
00:26:01,833 --> 00:26:06,794
Este o creatură care poate săpa
prin 1 m de sol într-un minut.

268
00:26:06,993 --> 00:26:09,394
Bursucul.

269
00:26:09,593 --> 00:26:14,884
Bursucii au săpat
atât de mult sub pereți -

270
00:26:15,073 --> 00:26:20,716
- că clădirea s-a prăbușit
mai multe locuri diferite.

271
00:26:23,433 --> 00:26:26,118
Bursucii sapa repede -

272
00:26:26,313 --> 00:26:31,080
- și ai cunoștințe
pentru sisteme de tuneluri de 300 m lungime.

273
00:26:32,513 --> 00:26:37,440
Acest perete are 1 metru grosime.
Probabil ai crezut că va dura pentru totdeauna.

274
00:26:37,633 --> 00:26:41,524
Dacă bursucii țin pasul
sa-si extinda zona -

275
00:26:41,713 --> 00:26:47,914
- îl vor șterge,
pe care oamenii le-au construit.

276
00:26:50,913 --> 00:26:57,194
Pot trece 50-60 de ani,
înainte ca bursucii să răstoarne clădirea.

277
00:26:59,313 --> 00:27:03,841
Există și vieți
animale mai rare în Tyneham.

278
00:27:04,033 --> 00:27:10,917
Fără oameni și otrăvurile lor
animalelor le merge bine! și prosperă.

279
00:27:11,113 --> 00:27:17,439
A devenit un paradis pentru mulți
păsări, animale și fluturi.

280
00:27:18,913 --> 00:27:24,283
Un animal îl protejează pe Tyneham
mod total erobring.

281
00:27:24,473 --> 00:27:29,274
Armata permite înainte
de la gardul din apropiere până la pășunat.

282
00:27:29,473 --> 00:27:34,843
Fără brazde, valea ar fi
devenit ca în vremurile primordiale.

283
00:27:35,033 --> 00:27:40,836
Natura preia controlul. Totul scurt gr�s
ar deveni iarbă foarte aspră.

284
00:27:41,033 --> 00:27:44,674
Iată florile de mazăre,
mure și desișuri.

285
00:27:44,873 --> 00:27:47,922
Mai târziu, copacii preiau controlul.

286
00:27:48,113 --> 00:27:54,803
Ar deveni pădure, la fel ca
Marea Britanie era acum 1000 de ani.

287
00:27:56,713 --> 00:28:02,436
Stâlpii de lemn putrezesc. sârma ghimpată
store hundreds of years to rust -

288
00:28:02,633 --> 00:28:09,403
- dar in cele din urma fierul este absorbit si
stinge cărbunele în ordinea de unde a venit.

289
00:28:09,593 --> 00:28:15,919
După �rmii vor geologice
procesele consumă complet Tyneham.

290
00:28:18,393 --> 00:28:22,955
În cele din urmă, pământul suflă,
iar copacii prind rădăcini.

291
00:28:23,153 --> 00:28:29,001
Singurele urme ale agriculturii
trebuie să sapi pentru...

292
00:28:29,193 --> 00:28:32,754
- pentru a găsi rămășițe
a clădirilor din piatră.

293
00:28:32,953 --> 00:28:37,038
Altfel va apărea
ca peisajul original.

294
00:28:40,993 --> 00:28:45,317
Peste tot în lume ia
inchiderea -

295
00:28:45,513 --> 00:28:52,317
- când lucrările omului sunt răsturnate
a uraganelor şi a speciilor invazive.

296
00:28:55,113 --> 00:28:57,719
70 DE ANI DUPĂ OM

297
00:29:00,433 --> 00:29:04,119
70 de ani într-o viață după om.

298
00:29:05,233 --> 00:29:11,275
Dette er Shanghais
Ultimele zile ale Turnului Perlelor Orientale.

299
00:29:12,633 --> 00:29:16,877
Pe vremea omului a dominat
silueta celui mai mare oraș al Chinei.

300
00:29:18,153 --> 00:29:24,081
O silueta care acum s-a scufundat
90 cm sub propria greutate.

301
00:29:30,233 --> 00:29:33,396
Râul Huangpu
inundand strazile -

302
00:29:33,593 --> 00:29:40,522
- și chiar despre Turnurile Perlelor
trei frânghii coboară peste 30 m -

303
00:29:40,713 --> 00:29:43,842
- apoi putrezeste fundatia.

304
00:29:44,033 --> 00:29:48,436
Stâlpii se înclină într-o direcție.
Încolțiți altul.

305
00:29:48,633 --> 00:29:54,003
Fisuri sub sarcina
Mândria și toamna Shanghaiului.

306
00:30:01,233 --> 00:30:03,600
100 DE ANI DUPĂ OM

307
00:30:06,913 --> 00:30:10,474
100 de ani după om.

308
00:30:12,553 --> 00:30:17,241
Podul Seven Mile
a conectat Miami și Florida Keys.

309
00:30:17,433 --> 00:30:23,884
100 de ani de furtuni și uragane
has weakened the concrete sections.

310
00:30:27,313 --> 00:30:33,480
Piese s-au prăbușit în mare,
deci acum arata ca dintii sparti'.

311
00:30:40,633 --> 00:30:46,117
În Phoenix, cartierul de afaceri,
Centrul financiar din Arizona, -

312
00:30:46,313 --> 00:30:49,715
- un haos de noroi și moloz.

313
00:30:49,913 --> 00:30:54,953
Gândiți-vă la praful de după furtunile de nisip.
The rain turns it to mud -

314
00:30:55,153 --> 00:31:01,923
- care crește an de an.
Aici va arăta foarte diferit.

315
00:31:04,833 --> 00:31:11,000
Podelele pline de noroi se prăbușesc
Turnurile se ciocnesc de pietriș din interior.

316
00:31:19,473 --> 00:31:23,603
Sticla spartă a turnurilor este ridicată
a următoarei furtuni -

317
00:31:23,793 --> 00:31:29,721
- și tăieturi în alte clădiri,
până când Phoenix dispare complet.

318
00:31:31,033 --> 00:31:35,960
În timp ce unele clădiri cad
de sus, altele de jos.

319
00:31:37,593 --> 00:31:44,397
Pe vremea omului controlat
barierele de sol a apei în Everglades.

320
00:31:49,193 --> 00:31:54,962
Mii de molii, descendenți
de pești de acvariu din America de Sud -

321
00:31:55,153 --> 00:32:01,320
- a invadat digurile și șanțurile
Găuri de 1 m adâncime pentru �g.

322
00:32:02,793 --> 00:32:06,115
Ai un dig aici
și șabloanele de mai jos.

323
00:32:06,313 --> 00:32:10,682
Ei sapă aici anul acesta, anul viitor,
imediat după ce Diget se prăbușește.

324
00:32:12,513 --> 00:32:17,724
Când barierele cedează,
zonele uscate devin mlaștini.

325
00:32:21,713 --> 00:32:27,720
Chiar și un avanpost solid ca Kennedy
Centrul spațial este situat lângă o mlaștină.

326
00:32:30,873 --> 00:32:35,162
Chiar și pe vremea omului
au fost mereu aligatori aici...

327
00:32:35,353 --> 00:32:40,837
- și rampe de lansare vechi
au fost abandonate și ruginite.

328
00:32:43,433 --> 00:32:49,634
Acum clădirile sunt lovite
și rachetele uraganelor din Florida.

329
00:32:49,833 --> 00:32:56,398
Singurii care așteaptă� 
să fie trimiși în sus sunt vulturii flămânzi.

330
00:32:59,993 --> 00:33:05,397
315 km mai în sus de coastă
Miami se epuizează.

331
00:33:06,873 --> 00:33:11,435
Este un regres pentru un loc,
care a fost creat în 1914, -

332
00:33:11,633 --> 00:33:16,480
- când s-au umplut peste 1000 de hectare
mlaștină cu mangrove -

333
00:33:16,673 --> 00:33:21,634
- în jurul unui banc de nisip subțire
pentru a crea o zonă de plajă scumpă.

334
00:33:21,833 --> 00:33:26,964
Crearea Miami Beach pusă
de asemenea motivul închiderii acestuia.

335
00:33:27,153 --> 00:33:33,604
Clădirile de pe coastă perturbă natura
curenții de nisip de-a lungul coastei Floridei.

336
00:33:33,793 --> 00:33:38,959
Acest lucru creează o lipsă de nisip,
care necesită o compensație semnificativă.

337
00:33:41,673 --> 00:33:45,883
La sfârşitul secolului al XX-lea
atât de mult din coastă dispăruse -

338
00:33:46,073 --> 00:33:51,284
- că unele hoteluri au pierdut
80 percent of their beaches.

339
00:33:51,473 --> 00:33:53,953
Într-o cursă contra cronometru
și Oceanul Atlantic -

340
00:33:54,153 --> 00:33:59,319
- a fost preluat în anii 1970
milioane de tone de nisip nou.

341
00:34:00,833 --> 00:34:05,077
La 100 de ani după om nu există nimic,
care încetinește marea -

342
00:34:05,273 --> 00:34:09,483
- în timp ce înghite
hotelurile de lux.

343
00:34:10,793 --> 00:34:15,879
După 100 de ani, clădirile vor
începe să se prăbușească.

344
00:34:17,713 --> 00:34:21,957
Hotelurile se prăbușesc unul în celălalt -

345
00:34:22,153 --> 00:34:26,715
- înainte de a fi în sfârșit înghițiți
al Oceanului Atlantic în aşteptare.

346
00:34:32,153 --> 00:34:34,997
Schimbări și mai mari așteaptă.

347
00:34:35,193 --> 00:34:41,041
Ce așteaptă omenirea
cele mai mari și „eterne” construcții?

348
00:34:41,233 --> 00:34:47,684
Care invadator câștigă?
Care este moștenirea supremă a omului?

349
00:34:49,913 --> 00:34:53,122
150 DE ANI DUPĂ OM

350
00:34:59,513 --> 00:35:01,914
150 de ani după om -

351
00:35:02,113 --> 00:35:07,722
- Pitonii domină Everglades
și a preluat noi zone.

352
00:35:07,913 --> 00:35:13,044
Ei tolerează clime mai variate decât
aligatori și se pot catara în copaci.

353
00:35:13,233 --> 00:35:17,795
Pitonii îi domină pe cei sudici
40 la sută din ceea ce au fost Statele Unite.

354
00:35:24,273 --> 00:35:27,038
200 DE ANI DUPĂ OM

355
00:35:30,993 --> 00:35:37,524
200 de ani după om.
Orașe precum Phoenix aproape că au dispărut.

356
00:35:37,713 --> 00:35:43,800
În Arizona, anumite structuri stau în picioare
dar nu mult mai mult.

357
00:35:45,913 --> 00:35:51,443
Podul de observație din 2007 este unul
placă de sticlă de 10 cm grosime și 20 m lungime -

358
00:35:51,633 --> 00:35:54,398
- 1200 m deasupra Marelui Canion -

359
00:35:54,593 --> 00:36:00,043
- si este ancorata cu 500 de tone
grinzi de otel care au o grosime de 6 cm.

360
00:36:02,713 --> 00:36:06,434
Au fost examinați în fiecare zi
pentru fisuri.

361
00:36:09,713 --> 00:36:16,198
După 200 de ani fără oameni
suportul de oțel este deteriorat

362
00:36:16,393 --> 00:36:20,034
Podul este frumos construit, dar

363
00:36:22,433 --> 00:36:27,121
fără întreținere constantă
apoi se rupe.

364
00:36:32,473 --> 00:36:38,116
Durează doar 15 secunde
pentru ca acesta să cadă în fund.

365
00:36:46,353 --> 00:36:53,316
În Miami, silueta a dispărut.
Doar câteva grinzi de oțel sunt îndreptate în sus.

366
00:36:57,273 --> 00:37:01,881
Cimpanzeii din Florida
jungla sunt descendenții să-i depună -

367
00:37:02,073 --> 00:37:06,920
- acolo de 20 de generații
a trăit în degetele de la picioare ale omului -

368
00:37:07,113 --> 00:37:10,640
- unde au învățat să-l mănânce,
aveau nevoie -

369
00:37:10,833 --> 00:37:17,318
- deci restul ouălor au clocit
a da mai multe păsări și mai multe �g.

370
00:37:18,513 --> 00:37:22,723
Anterior se credea doar că
omul ar putea trece mai departe -

371
00:37:22,913 --> 00:37:25,803
- tradiții pentru generația următoare.

372
00:37:25,993 --> 00:37:32,353
Cercetări din secolul XX
arată că și cimpanzeii pot.

373
00:37:32,553 --> 00:37:38,515
Aceasta înseamnă că cimpanzeii
își pot crea propria civilizație.

374
00:37:40,073 --> 00:37:45,477
Ne putem imagina un scenariu în care
unde cimpanzeii din clădiri -

375
00:37:45,673 --> 00:37:52,204
- a început să construiască propriile turnuri
pentru a proteja și păstra păsările.

376
00:37:52,393 --> 00:37:57,399
Ei construiesc platforme
în copaci pentru a atrage păsările.

377
00:37:57,593 --> 00:38:02,042
Tu ai începutul
pentru clădiri dintr-o specie nouă.

378
00:38:02,233 --> 00:38:05,601
Îl folosesc,
ce a mai ramas din noi -

379
00:38:05,793 --> 00:38:10,162
- clădirile, drumurile și podurile noastre-

380
00:38:10,353 --> 00:38:14,244
- a da o încordare înțeleaptă
o mână de ajutor -

381
00:38:15,793 --> 00:38:22,199
- la o viață civilizată,
deci ar putea fi ultimul nostru cadou.

382
00:38:23,633 --> 00:38:27,354
Dacă tulpina se completează
călătoria lungă -

383
00:38:27,553 --> 00:38:33,322
- care a dus la om, sau nu,
unelte de conserve și creșterea animalelor -

384
00:38:33,513 --> 00:38:38,235
- maimuțele o fac
forma de viață dominantă în Florida.

385
00:38:40,473 --> 00:38:43,556
1000 DE ANI DUPĂ OM

386
00:38:47,033 --> 00:38:53,643
Mult timp după ce zgârie-nori sunt
prăbușit, stai înapoi în altă parte.

387
00:38:53,833 --> 00:38:59,875
Pare pentru totdeauna
dar timpul se scurge pentru Taj Mahal.

388
00:39:00,073 --> 00:39:02,599
Celebra clădire din Agra
a fost construit -

389
00:39:02,793 --> 00:39:07,082
- în secolul al XVII-lea de către împăratul Shah Jahan
în memoria soţiei sale.

390
00:39:09,953 --> 00:39:13,480
Are pereți de marmură de 5 m grosime -

391
00:39:13,673 --> 00:39:19,521
- dar stă pe noroi în India
cea mai periculoasă zonă seismică.

392
00:39:23,033 --> 00:39:28,324
Când un cutremur mare merge bine
plutind, minaretele cad -

393
00:39:28,513 --> 00:39:32,154
- și piatra și marmura se prăbușesc în pietriș.

394
00:39:42,473 --> 00:39:45,317
2000 DE ANI DUPĂ OM

395
00:39:49,753 --> 00:39:53,155
La 2000 de ani după om.

396
00:39:53,353 --> 00:39:57,961
arcasul care a îngropat phoenixul,
a fost el însuși transformat.

397
00:39:59,233 --> 00:40:02,715
Ploaie și zăpadă
a completat apele subterane -

398
00:40:02,913 --> 00:40:08,238
- care dă din nou apă râurilor.

399
00:40:09,593 --> 00:40:13,678
Când nimeni nu consumă apa,
Phoenix este o savana mare -

400
00:40:13,873 --> 00:40:17,275
- așa cum a fost
după ultima epocă glaciară.

401
00:40:20,313 --> 00:40:25,194
Ar fi unul frumos
și un paradis luxuriant cu animale sălbatice.

402
00:40:25,393 --> 00:40:29,398
Se întorc
și prosperă în pustie.

403
00:40:35,873 --> 00:40:40,640
Animale care evitau vânătoarea oamenilor,
de parcă nu am existat niciodată.

404
00:40:40,833 --> 00:40:44,918
Animalele au uitat de oameni.

405
00:40:45,113 --> 00:40:47,684
Sau au?

406
00:40:47,873 --> 00:40:51,116
Vorbeste cineva despre noi,
cand suntem plecati?

407
00:40:54,193 --> 00:40:56,958
În largul Floridei
jucând descendenți -

408
00:40:57,153 --> 00:41:01,715
- pentru delfini,
care înainte a împărțit apele cu noi.

409
00:41:01,913 --> 00:41:04,917
Au legende și povești
cam pe vremea aceea -

410
00:41:05,113 --> 00:41:09,118
- mamifere ciudate
au înotat cu strămoșii lor?

411
00:41:09,313 --> 00:41:13,238
Delfinii comunică prin sunet.

412
00:41:13,433 --> 00:41:17,404
Dacă ei spun ceva despre noi,
este sub formă de imagini.

413
00:41:17,593 --> 00:41:23,236
O impresie a oamenilor de pe uscat
care le dădea peşte.

414
00:41:23,433 --> 00:41:30,078
Probabil că am umple aceeași nișă,
pe care le umplem cu zei.

415
00:41:30,273 --> 00:41:34,722
Creaturi legendare
care ar putea trece prăpastia.

416
00:41:34,913 --> 00:41:37,234
Un gând interesant.

417
00:41:39,153 --> 00:41:41,554
Delfinii sunt aici -

418
00:41:41,753 --> 00:41:48,318
- dar multe creaturi care prosperă
fără om, sunt intrusi.

419
00:41:48,513 --> 00:41:54,043
Clădirile și infrastructura sunt dărâmate
iar urmele dispar -

420
00:41:54,233 --> 00:42:00,639
- dar rămân specii exotice.
Ele schimbă peisajul pentru totdeauna.

421
00:42:00,833 --> 00:42:04,121
Este fiul omului.

422
00:42:06,553 --> 00:42:10,763
Medii vechi pentru noi conducători.

423
00:42:10,953 --> 00:42:17,882
Peisajele familiare sunt transformate.
Lucrările omului au căzut.

424
00:42:18,073 --> 00:42:23,876
Când se termină, învingătorii mulțumesc
nu noi, iar învinșii nu se plâng.

425
00:42:24,073 --> 00:42:29,876
Toate speciile rămase se luptă
pentru pământ, supraviețuire și viață -

426
00:42:30,073 --> 00:42:33,520
- într-o viață după om.

427
00:42:33,753 --> 00:42:36,882
Versuri: David Ibsen
www.sdimedia.com